when a woman pleasures her man--or her woman--using her hair to excite him or her,

that's a hair job.

When a man uses a woman's hair to pleasure himself, and she does nothing to participate that's a guy masturbating with hair. They're different sex acts, if you ask me.